Ubuntu 12.04: Создание собственной раскладки клавиатуры

[StarshipTraveller]

Здравствуйте!

На данный момент пользуюсь Ubuntu 10.04, хочу перейти на 12.04, но мешает следующая проблема:

раскладка у меня AZERTY (Франция, Альтернативная). Чтобы писать кириллицей, использую IBus с методом ввода "русский - translit (m17n)" (транслитерация почти такая же как и на сайте translit.ru). Не очень удобно, но я так привык.

Под Windows есть программа "Microsoft Keyboard Layout Creator", с помощью которой можно достаточно легко создать свою раскладку. Я как-то уже устанавливал 12.04, но из-за того что там не оказалось выше-указанного метода и я не совсем понял - как правильно нужно отредактировать файл раскладки, я вернулся на 10.04.

Обсуждения по этой теме, которые я нашёл на форуме, кажется уже не актуальны : 

• Как создать свою раскладку клавиатуры? : https://forum.ubuntu.ru/index.php?topic=52483.0
• как поменять местами буквы в раскладке? : https://forum.ubuntu.ru/index.php?topic=77008
• Западает клавиша. Можно ли переназначить на соседнюю? : https://forum.ubuntu.ru/index.php?topic=76463.0
• Две раскладки в одной (объединение раскладок) : https://forum.ubuntu.ru/index.php?topic=168707.

... информацию, которую нашёл в интернете :

• Тюнинг клавиатуры: навешиваем дополнительные символы в Ubuntu & Windows : http://engraver.wordpress.com/2008/09/04/keyboard_tuning_in_ubuntu_and_windows/
• Создание собственной раскладки клавиатуры : http://ubuntu-forward.blogspot.fr/2010/05/blog-post.html
• Переназначение клавиш в Ubuntu Linux : http://quiteusefulnotes.blogspot.fr/2011/01/ubuntu-linux.html
• Форум «Академия» / Редактор раскладок Ubuntu : http://klavogonki.ru/forum/academy/652/
• Настройка раскладок и дополнительных символов в Ubuntu : http://frassei.wordpress.com/2010/06/22/keys/

... на английском :

• Custom Keyboard Layout in Ubuntu (or just Linux) : http://www.dotkam.com/2007/06/25/custom-keyboard-layout-in-ubuntu-or-just-linux-2/
• How do I remap certain keys? : http://askubuntu.com/questions/24916/how-do-i-remap-certain-keys
• Howto: Custom keyboard layout definitions : https://help.ubuntu.com/community/Howto%3A%20Custom%20keyboard%20layout%20definitions
• FAQ: How to disable/remap a keyboard key in Linux? : http://www.linuxscrew.com/2008/09/15/faq-how-to-disableremap-a-keyboard-key-in-linux/

Я всё равно не до конца понимаю, т.к. не разбираюсь в функционировании системы. Буду очень благодарен, если кто-то сможет последовательно мне объяснить, что и как нужно сделать.

AZERTY:



раскладка, которую требуется создать :



Caps Lock:



Alt Gr:



Спасибо

[Peter_I]

Лично я просто сохраняю раскладку по умолчанию командой

Код: [Выделить]

xkbcomp $DISPLAY -o default.xkbцопирую её с другим именем, например, my_ru.xkb,
а затем заменяю в ней 4 секции на заранее сохранённые после
1-го такого редактирования, в которых русские буквы на тех местах,
где мне надо. Затем при входе в систему, если надо, ввожу команду

Код: [Выделить]

xkbcomp ry_my.xkb $DISPLAYТ.е. 1-й раз надо отредактировать вручную.

Пётр.