заставить ejabberd слушать 443 и 80 порт

[shrek000]

Ubuntu 11.04
поставил ejabberd 2.1.5 из репозитория.
демон поднялся со стандартными настройками без проблем, слушает порты 5222 и 5280 (web админка)
Но я хочу чтобы клиенты подключались на порты 443 или 80 вместо стандартного 5222, соответственно внёс в конфиг измения (заменил 5222 на 443).

(Нажмите, чтобы показать/скрыть)

%%%   ===============
%%%   LISTENING PORTS

%%
%% listen: Which ports will ejabberd listen, which service handles it
%% and what options to start it with.
%%
{listen,
 [
  {443, ejabberd_c2s, [
         {access, c2s},
         {shaper, c2s_shaper},
         {max_stanza_size, 65536},
                        %%zlib,
         starttls, {certfile, "/etc/ejabberd/ejabberd.pem"}
             ]},

Перегружаю ejabberd и получаю:

(Нажмите, чтобы показать/скрыть)

hitman@home:~$ sudo ejabberdctl restart
hitman@home:~$ sudo ejabberdctl status
The node ejabberd@home is started with status: started
ejabberd is not running in that node
Check for error messages: ejabberd.log
or other files in that directory.

В логах следующее:

(Нажмите, чтобы показать/скрыть)

=ERROR REPORT==== 2011-06-18 14:56:30 ===
E(<0.1888.0>:ejabberd_listener:463) : Failed to open socket:
  {443,ejabberd_c2s,[inet,{ip,{0,0,0,0}}]}
Reason: permission denied

Вывод команды netstat -lntp

(Нажмите, чтобы показать/скрыть)

hitman@home:~$ sudo netstat -lntp
Активные соединения с интернетом (only servers)
Proto Recv-Q Send-Q Local Address Foreign Address State       PID/Program name
tcp        0      0 0.0.0.0:10023           0.0.0.0:*               LISTEN      717/sshd       
tcp        0      0 0.0.0.0:57320           0.0.0.0:*               LISTEN      1010/beam       
tcp        0      0 0.0.0.0:4369            0.0.0.0:*               LISTEN      965/epmd       
tcp        0      0 127.0.0.1:631           0.0.0.0:*               LISTEN      840/cupsd       
tcp6       0      0 :::10023                :::*                    LISTEN      717/sshd       
tcp6       0      0 ::1:631                 :::*                    LISTEN      840/cupsd       

т.е. 443 порт никем не занят...
Вообще любой порт ниже 1024 даёт такой же результат...всё что выше 1024 работает...
Как понимаю дело тут не в ejabberd а в системе...поиском ничего подобного не нашёл...
Прошу советов по решению данной проблемы...

[vasilisc]

для портов ниже 1024 нужны привилегии рута чтобы забиндить порт на IP
поэтому на родном англ. пишут permission denied

[shrek000]

так запускаю от root-a
hitman@home:~$ sudo ejabberdctl restart

[vasilisc]

так запускаю от root-a
hitman@home:~$ sudo ejabberdctl restart

многие программы понижают привилегии в целях безопасности и работают от пользователя с меньшими привилегиями.
думаю стоит посетить сайт еджаббера и поискать там решение и/или читать документацию

[bushart]

А может есть какое-нибудь универсальное решение, для разрешения определенной программе использовать определенный порт не зависимо от пользователя, запустившего программу?
Я так понимаю, сейчас там идет следующая проверка (грубо): "Если это не root то отказать в доступе", а надо как-нибудь добавить сюда исключение вроде "Дать программе VirtualBox слушать 80 порт, не зависимо от пользователя"