Я никогда это не пробовал, но подозреваю, что надо скомбинировать LC_MESSAGES от одной локали и LC_MONETARY/whatever от другой. Подробнее знает гугл :>
Возможно, прокатит простое объявление переменных среды, например, в .bashrc добавить
export LC_ALL= LC_COLLATE=ru_RU.UTF-8 LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 LC_MESSAGES=en_US.UTF-8 LC_MONETARY=ru_RU.UTF-8 LC_NUMERIC=ru_RU.UTF-8 LC_TIME=ru_RU.UTF-8