Кольца вообще-то нет.
1. ipt-IN
2. ipt-FW
3. ipt-NAT
Можете убедиться в этом, получив трассы с помощью других утилит, traceroute или nmap
Что касается получения машрутов от DHCP-сервера, то неплохо было бы увидеть содержимое dnsmasq.conf на роутере, в прошивках dd-wrt обычно он лежит в /tmp/dnsmasq.conf
За роутинг отвечают опции 249 (ms-static-route) и 121 (rfc3442), хотя я не вижу в них никакого смысла, шлюз при такой схеме все равно один (или не один ?)
Впрочем, если дело касается машрутов на роутере, то Вам необходимо пересобрать пакет udhcpc (или пересобрать прошивку) и переконфигурировать скрипт udhcpc. Подробности ищите на форуме прошивки.
ЗЫ В dd-wrt отлично работает слушатель RIPv2 - bird.