Я так понимаю, проблема с кириличными буквами в названии файлов. Я решаю очень просто: ПКМ на архиве и выбираю "Открыть с помощь менеджер монтирования", система монтирует архив, как внешнее устройство (даже иконка на рабочем столе появляется), а с него читает кирилличные файлы без проблем. Такое вот нелинейное решение. Правда, к сожалению, с раром такое не катит почему-то (просто не монтируется).