Столкнулся с данной проблемой сегодня. Ubuntu 14.04. Проблема в точности как у автора, но тонкий шрифт не только в наутилусе, но и у различных меню оболочки (например при правом клике на иконки в лаунчере). Ноутбук сегодня выключился от разрядки аккумулятора, не уследил, соответственно работа системы завершилась некорректно, я подумал что шрифт слетел из-за этого. Потом все-таки подумал, что какое-нибудь недавнее обновление виновато. Пару часов гуглил и читал, нашел описание похожей проблемы с ttf-mscorefonts-installer, попробовал все tweak-tool'ы, поигрался с настройками в них - ничего, конечно же, не помогало. Эту тему я тоже прочитал от начала до конца. Ну я не настолько хорошо знаком с устройством системы, чтобы предполагать в чем проблема, поэтому пока воспользовался банальным решением, описанным здесь - подождать секунд 30 на экране логина, тогда все ок. Конечно очень странно все это и хотелось бы узнать нормальное решение проблемы, но на данный момент, как я понимаю, его нет. И проблема сама очень специфическая и проявляется у немногих. Да, кстати, камеры у меня никакой нет, ну кроме встроенной в ноутбук, но раньше все было ок.
Ах да, тут надо отметить, что, в отличие от автора темы, у меня проблема внезапно возникла в давно эксплуатируемой системе, а не сразу после свежей установки.