[РЕШЕНО]Контекстное меню в Lubuntu

[sergey1]

В контекстном меню Lubuntu по ПКМ:
Создать новый... > Папка
Как-то глуповато...
Где это можно исправить?

[Пользователь]

Слово поменять или пункт перенести в другое место?

[Виктор Перестукин]

Наверное, слова поменять. Создать "старый" всё равно нельзя. Оставить просто "Создать". А там уже "Папку", "Файл", "Ярлык".
А то падежи тоже не те.
Трудности перевода. А скорее, сделать не так как в винде.

[sergey1]

Да, хочу убрать слово "новый". Ну как-то по грамотнее было-бы.
Создать  > Папку
Создать  > Пустой файл

[Пользователь]

Ну это файл локализации нужно отредактировать.
Найти исходники этой программы, исправить файл .po сделать из него файл .mo и подсунуть в систему заменив установленный.

Дальше сам, у меня нет желания с этим возиться.

[sergey1]

Да! думал что это попроще.

исправить файл .po сделать из него файл .mo

Для чего нужно менять расширения?

Найти исходники этой программы

Какой?

Редактировать файлы .po и .mo в обычном текстовом редакторе?

[Сперанский]

sergey1,
вот здесь написано как это делать, что и зачем )

[Пользователь]

Для чего нужно менять расширения?

Нужно менять не расширения (часть имени файла), а скомпилировать из исходника .po бинарник .mo

http://ru.wikipedia.org/wiki/Gettext

[sergey1]

вот здесь написано как это делать, что и зачем )

Нужно менять не расширения (часть имени файла), а скомпилировать из исходника .po бинарник .mo

http://ru.wikipedia.org/wiki/Gettext

Большое спасибо! Всё понятно, подробно. Буду пробовать. Получиться отпишусь, не получиться спрошу.

[Виктор Перестукин]

А разве пользователи должны заниматься исправление "кривого" перевода?
Ubuntu на русском тоже предлагает "Создать новый папка"?

[sergey1]

Я снова в восторге!!! В Linux'е всё можно сделать как нравиться!

Всё получилось.

cd /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES
sudo msgunfmt pcmanfm.mo -o pcmanfm.po
sudo leafpad pcmanfm.po

Далее: Поиск, Найти, Создать новый. Редактируем.
Поиск, Найти, Папка. Редактируем.

sudo msgfmt pcmanfm.po -o pcmanfm.mo

Сперанский, Пользователь ещё раз большое спасибо!

Таким способом можно и любую программу до перевести или даже перевести?

[Пользователь]

Не все программы локализуются через Gettext, например firefox локализуется через дополнение .xpi

Нужно рассматривать каждую программу отдельно. В Synaptic можно посмотреть установленные файлы, там и будет видно какой файл является переводом.

[sergey1]

Понял. Спасибо. А то бывает в русской локализации текст выходит за граници кнопки.
Давно хотелось с этим разобраться.