Перевод руководства пользователя по Ubuntu. Нужны русские скриншоты.

[mmfaddeev]

Сомневаюсь, что кто-нибудь этой ошибкой займется. Кстати, а как Евгений Балдин обошел эту проблему?

[chemtech]

Не знаю.
Сейчас он занят.

[tm1]

просматриваю вариант от 24 марта

(Нажмите, чтобы показать/скрыть)

страница 2 пустая
страница 10 пустая
страница 12
текст в колонке справа съехал вниз
страница 22 пустая
страница 25 колонка справа
вместо Super предлагаю использовать Win

Super+S

ну или объяснение о клавише Super перетянуть с 29 страницы

[chemtech]

tm1,
Пустые страницы это нормально для этого руководства. Вот что пишет Kevin Godby:

This is normal and expected.  The PDF is created for two-sided
printing (as it is a book).  The chapters always start on the
right-hand side of the two-page spread. If the previous chapter
finished on the right-hand side, then there will be a blank page on
the left-hand side of the chapter opening.  I've attached a screenshot
that shows how this looks when the pages are side-by-side.

По вопросу, что съехало вниз, Kevin Godby не ответил. Занят, наверное.

Вместо Super предлагаю использовать Win - А вот это как народ решит.

[chemtech]

Итак, в конце возникает ошибка сборки.

Reading raw-index "/tmp/1j8tDIm0We"...
WARNING: unknown cross-reference-class `@\acronym'! (ignored)
Finished reading raw-index.

Processing index...
ERROR: WRITE-STRING: Character #\u041F cannot be represented in the character set CHARSET:ISO-8859-1
make: *** [ubuntu-manual-ru.pdf] Ошибка 1

Обновленная PDF на 28 марта.
Добавлены 2 скриншота Ubuntu One, присланные Алексеем Кабановым.
http://rghost.ru/44846550

[vas_3]

вместо Super предлагаю использовать Win

Вместо Super предлагаю использовать Win - А вот это как народ решит.

Есть "генеральная линия партии" -- никаких Win.

Началось давно, уже в oneiric вместо Win была Meta клавиша, потом бурное обсуждение в CC и в ubuntu-docs (ЕМНИП, перед выходом precise, желающие могут покопаться в mailing-list), и, начиная с precise, только Super, только хардкор.

Так что, народ, всё решено. Наше дело переводить как написано.

Точка.

[demkov]

я тоже не согласен с Win.
Расположение и спецификация изображения на этой клавише регламентируется самой Microsoft, что не есть хорошо в плане открытости, подробнее в статье на википедии

[chemtech]

Никто нужные скриншоты не предоставит??

mmfaddeev,
Как можно исправить уход текста справа вниз страницы?

[mmfaddeev]

Как можно исправить уход текста справа вниз страницы?

Можно абзац, начинающийся с

\marginnote{В некоторых случаях компьютер при загрузке...

переместить вверх, непосредственно после  \section{Знакомство с Ubuntu}.

[chemtech]

mmfaddeev,
Подожду еще некоторое время и напишу Kevin Godby.
Вполне возможно, что разработчики заняты написанием Ubuntu Manual для 13.04.

[chemtech]

Обновленная PDF "Ubuntu Manual 12.04 второе издание" на 13 апреля.
Добавлены 3 скриншота Ubuntu One, присланные Алексеем Кабановым.
http://rghost.ru/45248360

[chemtech]

Новая PDF "Ubuntu Manual 14.04" на 26 мая.
Нужны помощь:
 - скриншоты как в книге
 - перевести оставшиеся фразы

http://yadi.sk/d/UFZeQJ31RPgUC

[chemtech]

Сделал несколько скриншотов.
Добавил в PDF.
Обновленная PDF по адресу: http://yadi.sk/d/YqU-6-wbRQxSw
Пользователь решил продолжить мысль 28 Мая 2014, 11:20:11:Обновленная PDF на 28 мая тут http://yadi.sk/d/0up6hhxiRUaps

[chemtech]

Обновленная PDF на 2 июня тут  http://yadi.sk/d/t4ZpzyJlRwjvb
Не переведено: 83
Необходимо пересмотреть: 12

Ссылка на проект: https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/trusty

[chemtech]

Требуются помощники по проекту Ubuntu Manual для перевода, вычитки, поиска стилистических, орфографических, пунктуационных, смысловых и других ошибок.
Обновленная PDF на 4 июня тут  http://yadi.sk/d/N_fTnOUPSCofn
Не переведено: 40
Необходимо пересмотреть: 3

Ссылка на проект: https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/trusty