Помогите с ProFTPd

[Oligarx2005]

Всем привет! Я в линуксе совсем совсем новичок, поэтому хочу задать вопрос, так как нигде не нашел ответа. Есть роутер к нему подключен компьютер на Windows и сервер на Ubuntu Desktop. На сервере поднял ftp сервер на базе ProFTPd (делал все по инструкции http://www.habrahabr.kz/blog/112.html).
Присвоил права папкам:
sudo chmod 755 /home/FTP-shared
sudo chmod 755 /home/FTP-shared/public
sudo chmod 777 /home/FTP-shared/upload

После этого все заработало как через локальную сеть, так и через интернет, НО если я захожу через локальную сеть то любой файл из папки upload я скачать
могу, а вот через интернет ничего не получается. Пытаюсь работать через TotalCommander но при скачке файла из этой папки он выдает ошибку.
Помогите пожалуйста, и очень прошу языком попроще так как пока я полный лузер 

P.S. записывать файлы через интернет в эту папку могу
 
Пользователь решил продолжить мысль 25 Января 2011, 14:10:18:При ошибке скачки пишет: No such file or directory

[shushpanchik]

Думаю для начала поставить на сервак серверную версию Ubuntu. Лично я ФТП поднимал на серваке по этому мануалу. Там и квоты, и пользователи, и при этом никак не зависит от юзеров самой ОС.