Если не возражаешь, покомментирую твои слова. Сейчас уже все потеряно, но может позволит тебе в будущем избежать подобных ошибок.
запустил туда посекторное копировании с другого диска через dd
Уничтожил все, что там было, в том числе разметку.
опомнившись прервал его
Так так процесс не был завершен, то сложно сказать определенно, что получил. С большой вероятностью - мусор.
gparted, который обнаружил на этом диске незнакомый раздел
Уже определеннее - мусор.
отформатил его в ext4 - получился диск без таблицы разделов
Терять на нем уже было нечего. А чтобы не вылезли всякие косяки, нужно было полностью выполнить процесс разметки, начиная с создания таблицы разделов. После этого создать требуемые разделы.
с которым gparted ничего не смог делать
Это я и назвал - косяки.
Пришлось скопировать все содержимое на другой винт
Не стоило терять время на перемещение этого мусора в другой угол.
не удалось перенести с умершего диска симлинки с /dev/* ?
Нет. Во всяком случае, это наименьшее из зол, в выключенной системе там почти ничего нет.
симлинки можно как-то самому создать на новом диске?
В выключенной системе в каталоге /dev всего четыре симлинка. Их можно и создать. Еще там семь специальных файлов устройств. Их тоже можно создать, но сложнее, ибо специальные. Но можно просто все это скопировать из "живой системы".
Остальные файлы я скопировал все
Сильные сомнения в корректности этой информации.
все кроме /var/cache/...
На то, что в /var/cache не обращай внимания, можно даже смело удалить. Во всяком случае, запуску системы оно не мешает.
Перенос рабочей системы обычным пофайловым копированием с одного устройства на другое вообще корректная процедура?
Да. Бэкапы так и делаются.
Пользователь добавил сообщение 15 Апреля 2021, 10:00:40:
когда я загружаюсь с флешки никакие клавиши для переключения раскладки творцами live-cd не назначены
Вполне может быть. Для верности, мышкой ткни в панель, увидишь - есть там твой язык или нет.
Вообще, сейчас в моде "WIN+пробел", до этого был "Alt+Shift". В общем, зависит не только от DE, но и от конкретной версии.