ARTGALGANO, сделал, всё равно не обновляется:
$ sudo apt-get update
[sudo] пароль для evgeniy:
Сущ:1 http://ua.archive.ubuntu.com/ubuntu xenial InRelease
Сущ:2 http://ua.archive.ubuntu.com/ubuntu xenial-security InRelease
Сущ:3 http://repo.steampowered.com/steam precise InRelease
Сущ:4 http://ua.archive.ubuntu.com/ubuntu xenial-updates InRelease
Сущ:5 http://archive.canonical.com/ubuntu xenial InRelease
Игн:6 http://dl.google.com/linux/chrome/deb stable InRelease
Сущ:7 http://dl.google.com/linux/chrome/deb stable Release
Сущ:8 http://ppa.launchpad.net/paolorotolo/android-studio/ubuntu xenial InRelease
AppStream cache update completed, but some metadata was ignored due to errors.
Чтение списков пакетов… Готово