Samba пускает только по логину и пустому паролю

[MelHiour]

Здравствуйте.
Имею компьютер Ubuntu Server 11.10. Нужно расшарить одну папку с доступом по паролю к ней. Доступ имеет группа юзеров. Все хорошо, но пускает он в эту папку только по имени пользователя и с пустым паролем.

smb.conf

Код: [Выделить]

[global]
        guest account = nobody
        preserve case = yes
        wins server = no
        interfaces = 10.10.1.0/255.255.255.0
        time server = no
        encrypt passwords = yes
        dns proxy = no
        netbios name = RECORDS
        server string = %h
        invalid users = root
        local master = no
        workgroup = TRF
        os level = 20
        syslog only = no
        syslog = 0;
        security = user
        preferred master = no
        max log size = 1000
        domain logons = no

[Records]
        writeable = yes
        valid users = @records
        path = /mnt/records


Есть группа records с двумя пользователями - records и disp. У каждого свой пароль.

Папка records

Код: [Выделить]

drwxr-xr-x 2 gladmin gladmin  4096 2012-01-30 11:48 records

[terrible_user]

Ведь вроде так

Код: [Выделить]

smbpasswd recordsили уже нет

[MelHiour]

или уже нет

Пользователей UNIX и SMB я через Webmin синхронизировал всегда.