У меня была похожая история. Еcли просто удалять папку .Trash, то потом неверно определялся размер свободного места на флешке. А вот если просто удалять содержимое .Trash, но не саму папку, то глюков не было. И содержимое удаляется из под простого пользователя.