Русская локализация отличается особой лаконичностью и краткостью в переводе фраз

[Irina Serifa]

Тут есть еще проблема связанная непосредственно с английским языком - в нем используются сами по себе корни - File, Edit, Help дословно на русский можно перевести разве что как Файл, Редакт, Пом -или что-нибудь в подобном роде, глагол это to File, to Edit в смысле русского Файлить Изменить (to=ть в данном случае). В связи с этим не совсем понятно использование повелительного наклонения вроде цитировать, удалить. В польской локализации, емнип, используется то же самое повелительное наклонение, но в другом виде - цитируй, удали, открой.

Надо будет в свободное время прошерстить локализацию на своем SMF-форуме:)

[А.Кабанов]

используется то же самое повелительное наклонение, но в другом виде - цитируй, удали, открой.

Вероятно, не все это время застали, но где-то в конце 1980-х были попытки писать и переводить команды меню в 1-м лице, повелительном наклонении. Но этот стиль так и не прижился.

[haiku]

Не совсем понял что значит повелительное наклонение в 1м лице? "Я пиши!" что ли? По-моему для человека вполне естественно восприятие "общения" с компьютером посредством указания ему команд "открой, закрой", в англоязычных средах на ура работает, тот же эппловый сири взять, к примеру.

[А.Кабанов]

Действительно, с чего это я в "1-м лице" то ляпнул? Извиняюсь. Последствия жары и плохого сна, похоже Разумеется, имел в виду просто в повелительном наклонении.
В то время был, помнится, даже какой-то язык программирования, в котором команды так и писались: открой, рисуй, сотри. Почему это не прижилось, не знаю. Возможно, такой стиль тогда казался чересчур "фамильярным", поэтому и перешли на более нейтральное "открыть" и т.п. А потом просто все привыкли.

[%username%]

По-моему для человека вполне естественно восприятие "общения" с компьютером посредством указания ему команд "открой, закрой"

а помойму человек выбирает, что ему делать дальше - открыть, закрыть, сохранить.
сейчас я сделаю: редактируй, потом сохрани и закрой. звучит бредово не так ли?
если уж делать "откорой, закрой", то тогда нужно добавить кнопку "отдать приказ" :Р

И, простите, не сдержался, от "Программа обмена сообщениями Kopete" мне хочется плакать кровавыми слезами.

как новичок что такое Kopete?

[А.Кабанов]

И, простите, не сдержался, от "Программа обмена сообщениями Kopete" мне хочется плакать кровавыми слезами.
как новичок что такое Kopete?

Ну, собственно это она и есть: программа обмена мгновенными сообщениями для KDE, или мессенджер. Согласен, русскоязычный перевод жутко длинный и гораздо менее понятный.

А еще мне совершенно не нравится то, что mount в русскоязычных командах перевода Ubuntu и Gnome принято переводить как «подключить» или «присоединить», хотя во всех книгах по Linux употребляется калька «смонтировать». Зачем может и не самый удачный, но общепринятый термин менять без особой надобности и путать пользователей?

[%username%]

как новичок поймет что такое Kopete?

вот что я хотел сказать.

а про mount опять же, это сделано для менее опытных пользователей.
подключить раздел звучит куда понятней, чем смонтировать. монтирование больше с видео ассоциируется.

это как ходить за дЕньгами. вроде неправильно, но никого не останавливает.

[А.Кабанов]

Не соглашусь с вами насчет mount. IMHO, если пользователь способен понять что такое раздел, то он способен понять и что такое смонтировать «Подключить» в русском языке имеет несколько значений. Представьте, что новичок видит инструкцию "подключить внешний носитель". Что ему нужно делать: физически подключить носитель к некоему разъёму или выполнить команду монтирования?

Опять же, повторюсь, во всех книгах, какие я читал, используется «смонтировать». Да и в большинстве, если не во всех, других дистрибутивах. Если уж заменять его на другой термин, то надо менять везде.

[TheFalkorr]

ну так кто мешает. регистрация на ланчпаде и переводи все, что хочешь:)даже не вступая в команду:) я так переводил интересные мне проекты.спокойно принимали мои правки

[%username%]

что то мне кажется, что умирает перевод на ланчпаде.

[burbooon]

На самом деле вся разница заключается в том, что используется литературный язык вместо просторечия.