Danny Crane
Это не пример двойного отрицания. За скобками, линк на лурк, это повод показать, его ещё не прикрыли?
Нельзя даже не думать, что бы его не прикрыли. Тройное, ещё усиливает ударение на отрицании, хотя должно б по логике выполнить согласие. Ну типа, три минуса - это все равно минус.
Вот если бы была фраза, в Мордор нельзя не войти, типа не пройдешь мимо, то это другое. Но чего-то этот прием Толкиен проигнорировал. Почему-то нет этого самого согласия.
Фраза "нельзя би-би-би, не сделать чего-то этого ..." - классический пример.
Но, если по русски вполне себе фраза "не могу не слушать", то по инглишу I can't no listen, как железным листом по асфальту. Почти уверен, любой коренной носитель инглиша в этой фразе определит иностранца, удалив no. Т.к. и так понятно, не может.