В DeadBeef всё тип-топ.
Наверно, в потоке тэги передаются не в юнике, а банши вроде бы только его умеет.
Пользователь решил продолжить мысль 29 Марта 2011, 23:54:29:
Вот, что удалось нагуглить:
1. В файлы /var/lib/locales/supported.d/local и /var/lib/locales/supported.d/ru добавить строчку ru_RU.CP1251 CP1251
2. Запустить в консоли комманду: locale-gen
3. Ярлык программы (команду запуска ярлыка) изменить на sh -c «LC_ALL=ru_RU.CP1251 rhythmbox» (для rhythmbox)
3. Ярлык программы изменить (команду запуска ярлыка) на sh -c «LC_ALL=ru_RU.CP1251 banshee» (для banshee)