"- Пойдем логическим путем.
- Пойдем вместе."
суть вопроса хотелось бы знать...
Какая точная закорявистость. Надо понять суть твоего вопроса.
через ssh терминал под простым пользователь отображаются знаки вопросов...
Где запускается MC? На сервере, то есть после ssh. Или на клиенте, то есть, запущен MC, через ssh он заходит на сервер...
Самое простое, в MC через "Alt+e" менять кодировку, что произойдет.
Сейчас еще раз перечитал фразу. Или MC здесь вообще не участвует?