...
Какие ещё программы для проверки орфографии могут быть?
Оказывается в Pidgin последних версий для проверки орфографии используется дополнение
libgtkspell0, в каком формате и где расположены словари с которыми работает эта библиотека я, увы, не знаю...
Как вариант, попробуйте поискать в домашней директории или в /usr файлы содержащие ваши спец. термины командой в терминале
grep -r -l часть_спец_термина ~/
grep -r -l часть_спец_термина /usr
...в ходе выполнения команды, по мере того как будут обнаружен файлы содержащие часть_спец_термина, в терминале будут отображаться имя файла и путь к нему
ЗЫ будьте готовы к тому, что команда будет довольно долго шуршать диском, т.к. в процессе будет обращаться абсолютно ко всем файлам в заданной директории, открывать их на чтение и искать в содержимом ключевой фрагмент, и, кстати сказать, абсолютно не факт, что таким способом удастся найти ваши словари... ведь файлы словарей вполне могут оказаться в двоичном формате и тогда grep, скорее всего, не увидит искомый фрагмент