Именно потому как в NM не заработал DNS
Звучит как "в кошке не заработала курица"…
Что значит qqq.local не корректное слово!? Это название windows домена, который в windows среде прекрасно работает.
Сочувствую тому идиоту админу, который дал домену это имя…
Нормальные DNS клиенты с ним работать не будут.
Доменный суффикс .local зарезервирован для самоорганизующихся сетей без центрального сервера, и в нём не бывает третьего уровня.
1) Значит что с прописанными адресами DNS серверов в NM, DNS имена Ubuntu не понимает.
2) Сеть изолирована от внешнего мира (является отдельным физическим куском), и все нормальные DNS клиенты прекрасно понимают .local даже куча специфического оборудования. Не понимают, как выясняется только лишь изнеженные avahi дистрибутивы linux.
Да, кстати чтоб решить эту проблему, необходимо поправить /etc/nsswitch.conf