Такая же фигня. Прям один в один.
До этого такое тоже происходило, но помогло переход на основной сервер с РФ.
Хочу заметить, что помогло следующее:
1) В настройках источников закоментил все доставленные источники;
2) sudo rm /var/lib/apt/lists/{,partial/}* /var/cache/apt/archives/{,partial/}* 2>/dev/null
3) sudo apt-get update
Ошибки ушли.
Включил источники обратно. Ошибок не появилось.
PROFIT.