Утилита tracepath делает всё то же, что traceroute, ПЛЮС она автоматически измеряет PMTU.
С помощью traceroute или ping это ТОЖЕ можно сделать, но для этого потребуется шаманить с параметрами запуска, включая флаг DF и выставляя размер пакета, пока не найдём наибольший…
Плюс для traceroute нужны права рута, если ничего не поменялось.