Конвертер видео 10bit mkv --> куда нибудь, с сохранением субтитров.

[Ballu]

Скачал сериал в mkv, в другом формате не нашел, на телеке плывут цвета. Видать повышенный битрейт... т.к. телек распознает mkv.
Раньше конвертировал mkv -> mp4 и мог смотреть. А этот сериал содержит встроенные субтитры, два варианта на выбор.

Пробовал : VLC, WinFF, HandBrake встроенные субтитры пропадают. 
Подскажите как и чем конвертировать стопку файлов  с сохранением субтитров внутри, телек не подхватывет внешние сабы.

(Нажмите, чтобы показать/скрыть)

lega@PC:~$ ffmpeg -i '/mnt/Ogastus/home/Видео/Oda Nobuna no Yabou - AniLibria.TV [BDRip 720p]/Oda_Nobuna_no_Yabou_[01]_[AniLibria_TV]_[BDRip_720p].mkv'
ffmpeg version 3.4.6-0ubuntu0.18.04.1 Copyright (c) 2000-2019 the FFmpeg developers
  built with gcc 7 (Ubuntu 7.3.0-16ubuntu3)
  configuration: --prefix=/usr --extra-version=0ubuntu0.18.04.1 --toolchain=hardened --libdir=/usr/lib/x86_64-linux-gnu --incdir=/usr/include/x86_64-linux-gnu --enable-gpl --disable-stripping --enable-avresample --enable-avisynth --enable-gnutls --enable-ladspa --enable-libass --enable-libbluray --enable-libbs2b --enable-libcaca --enable-libcdio --enable-libflite --enable-libfontconfig --enable-libfreetype --enable-libfribidi --enable-libgme --enable-libgsm --enable-libmp3lame --enable-libmysofa --enable-libopenjpeg --enable-libopenmpt --enable-libopus --enable-libpulse --enable-librubberband --enable-librsvg --enable-libshine --enable-libsnappy --enable-libsoxr --enable-libspeex --enable-libssh --enable-libtheora --enable-libtwolame --enable-libvorbis --enable-libvpx --enable-libwavpack --enable-libwebp --enable-libx265 --enable-libxml2 --enable-libxvid --enable-libzmq --enable-libzvbi --enable-omx --enable-openal --enable-opengl --enable-sdl2 --enable-libdc1394 --enable-libdrm --enable-libiec61883 --enable-chromaprint --enable-frei0r --enable-libopencv --enable-libx264 --enable-shared
  libavutil      55. 78.100 / 55. 78.100
  libavcodec     57.107.100 / 57.107.100
  libavformat    57. 83.100 / 57. 83.100
  libavdevice    57. 10.100 / 57. 10.100
  libavfilter     6.107.100 /  6.107.100
  libavresample   3.  7.  0 /  3.  7.  0
  libswscale      4.  8.100 /  4.  8.100
  libswresample   2.  9.100 /  2.  9.100
  libpostproc    54.  7.100 / 54.  7.100
Input #0, matroska,webm, from '/mnt/Ogastus/home/Видео/Oda Nobuna no Yabou - AniLibria.TV [BDRip 720p]/Oda_Nobuna_no_Yabou_[01]_[AniLibria_TV]_[BDRip_720p].mkv':
  Metadata:
    encoder         : libebml v0.8.0 + libmatroska v0.9.0
    creation_time   : 2013-04-10T11:16:15.000000Z
  Duration: 00:24:06.09, start: 0.000000, bitrate: 4013 kb/s
    Stream #0:0(jpn): Video: h264 (High 10), yuv420p10le(progressive), 1280x720 [SAR 1:1 DAR 16:9], 23.98 fps, 23.98 tbr, 1k tbn, 47.95 tbc (default)
    Stream #0:1(rus): Audio: ac3, 48000 Hz, stereo, fltp, 192 kb/s (default)
    Metadata:
      title           : Eladiel & Metacarmex
    Stream #0:2(jpn): Audio: vorbis, 48000 Hz, stereo, fltp
    Metadata:
      title           : Original
    Stream #0:3(rus): Subtitle: ass
    Metadata:
      title           : Полные
    Stream #0:4(rus): Subtitle: ass
    Metadata:
      title           : Надписи
At least one output file must be specified

[ALiEN]

Код: [Выделить]

ffmpeg -i in.mkv -c copy -c:s mov_text out.mp4

[Ballu]

Спасибо! 
А как сохранить только вторую дорожку субтитров (та которая "надписи") ?
Сохранились только полные сабы :

(Нажмите, чтобы показать/скрыть)

lega@PC:~$ ffmpeg -i '/mnt/Ogastus/home/Видео/Oda Nobuna no Yabou - AniLibria.TV [BDRip 720p]/Oda_Nobuna_no_Yabou_[01]_[AniLibria_TV]_[BDRip_720p].mkv' -c copy -c:s mov_text '/mnt/Ogastus/home/Видео/Oda Nobuna no Yabou - AniLibria.TV [BDRip 720p]/Oda_Nobuna_no_Yabou_[01]_[AniLibria_TV]_[BDRip_720p].mp4'   
ffmpeg version 3.4.6-0ubuntu0.18.04.1 Copyright (c) 2000-2019 the FFmpeg developers
  built with gcc 7 (Ubuntu 7.3.0-16ubuntu3)
  configuration: --prefix=/usr --extra-version=0ubuntu0.18.04.1 --toolchain=hardened --libdir=/usr/lib/x86_64-linux-gnu --incdir=/usr/include/x86_64-linux-gnu --enable-gpl --disable-stripping --enable-avresample --enable-avisynth --enable-gnutls --enable-ladspa --enable-libass --enable-libbluray --enable-libbs2b --enable-libcaca --enable-libcdio --enable-libflite --enable-libfontconfig --enable-libfreetype --enable-libfribidi --enable-libgme --enable-libgsm --enable-libmp3lame --enable-libmysofa --enable-libopenjpeg --enable-libopenmpt --enable-libopus --enable-libpulse --enable-librubberband --enable-librsvg --enable-libshine --enable-libsnappy --enable-libsoxr --enable-libspeex --enable-libssh --enable-libtheora --enable-libtwolame --enable-libvorbis --enable-libvpx --enable-libwavpack --enable-libwebp --enable-libx265 --enable-libxml2 --enable-libxvid --enable-libzmq --enable-libzvbi --enable-omx --enable-openal --enable-opengl --enable-sdl2 --enable-libdc1394 --enable-libdrm --enable-libiec61883 --enable-chromaprint --enable-frei0r --enable-libopencv --enable-libx264 --enable-shared
  libavutil      55. 78.100 / 55. 78.100
  libavcodec     57.107.100 / 57.107.100
  libavformat    57. 83.100 / 57. 83.100
  libavdevice    57. 10.100 / 57. 10.100
  libavfilter     6.107.100 /  6.107.100
  libavresample   3.  7.  0 /  3.  7.  0
  libswscale      4.  8.100 /  4.  8.100
  libswresample   2.  9.100 /  2.  9.100
  libpostproc    54.  7.100 / 54.  7.100
Input #0, matroska,webm, from '/mnt/Ogastus/home/Видео/Oda Nobuna no Yabou - AniLibria.TV [BDRip 720p]/Oda_Nobuna_no_Yabou_[01]_[AniLibria_TV]_[BDRip_720p].mkv':
  Metadata:
    encoder         : libebml v0.8.0 + libmatroska v0.9.0
    creation_time   : 2013-04-10T11:16:15.000000Z
  Duration: 00:24:06.09, start: 0.000000, bitrate: 4013 kb/s
    Stream #0:0(jpn): Video: h264 (High 10), yuv420p10le(progressive), 1280x720 [SAR 1:1 DAR 16:9], 23.98 fps, 23.98 tbr, 1k tbn, 47.95 tbc (default)
    Stream #0:1(rus): Audio: ac3, 48000 Hz, stereo, fltp, 192 kb/s (default)
    Metadata:
      title           : Eladiel & Metacarmex
    Stream #0:2(jpn): Audio: vorbis, 48000 Hz, stereo, fltp
    Metadata:
      title           : Original
    Stream #0:3(rus): Subtitle: ass
    Metadata:
      title           : Полные
    Stream #0:4(rus): Subtitle: ass
    Metadata:
      title           : Надписи
[mp4 @ 0x55d09bfeb560] track 1: codec frame size is not set
Output #0, mp4, to '/mnt/Ogastus/home/Видео/Oda Nobuna no Yabou - AniLibria.TV [BDRip 720p]/Oda_Nobuna_no_Yabou_[01]_[AniLibria_TV]_[BDRip_720p].mp4':
  Metadata:
    encoder         : Lavf57.83.100
    Stream #0:0(jpn): Video: h264 (High 10) (avc1 / 0x31637661), yuv420p10le(progressive), 1280x720 [SAR 1:1 DAR 16:9], q=2-31, 23.98 fps, 23.98 tbr, 16k tbn, 1k tbc (default)
    Stream #0:1(rus): Audio: ac3 (ac-3 / 0x332D6361), 48000 Hz, stereo, fltp, 192 kb/s (default)
    Metadata:
      title           : Eladiel & Metacarmex
    Stream #0:2(rus): Subtitle: mov_text (tx3g / 0x67337874)
    Metadata:
      title           : Полные
      encoder         : Lavc57.107.100 mov_text
Stream mapping:
  Stream #0:0 -> #0:0 (copy)
  Stream #0:1 -> #0:1 (copy)
  Stream #0:3 -> #0:2 (ass (ssa) -> mov_text (native))
Press [q] to stop, [?] for help
[mov_text @ 0x55d09c0573e0] Ignoring unmatched close tag
frame= 2215 fps=0.0 q=-1.0 size=   47360kB time=00:01:32.38 bitrate=4199.6kbits/s speed= 183x   frame= 4547 fps=4501 q=-1.0 size=  107264kB time=00:03:09.69 bitrate=4632.2kbits/s speed= 188x  frame= 6820 fps=4514 q=-1.0 size=  154368kB time=00:04:44.38 bitrate=4446.7kbits/s speed= 188x  frame= 8601 fps=4277 q=-1.0 size=  221440kB time=00:05:58.84 bitrate=5055.2kbits/s speed= 178x  frame=11996 fps=4766 q=-1.0 size=  276224kB time=00:08:20.32 bitrate=4522.8kbits/s speed= 199x  frame=16012 fps=5307 q=-1.0 size=  333568kB time=00:11:07.96 bitrate=4090.9kbits/s speed= 221x  frame=19868 fps=5649 q=-1.0 size=  389888kB time=00:13:49.05 bitrate=3852.5kbits/s speed= 236x  frame=23669 fps=5892 q=-1.0 size=  445184kB time=00:16:27.45 bitrate=3693.3kbits/s speed= 246x  frame=26042 fps=5762 q=-1.0 size=  501504kB time=00:18:06.36 bitrate=3781.7kbits/s speed= 240x  frame=28562 fps=5690 q=-1.0 size=  557568kB time=00:19:51.42 bitrate=3833.7kbits/s speed= 237x  frame=30588 fps=5497 q=-1.0 size=  584960kB time=00:21:15.80 bitrate=3756.0kbits/s speed= 229x  frame=32544 fps=5366 q=-1.0 size=  612608kB time=00:22:37.40 bitrate=3697.1kbits/s speed= 224x  frame=33112 fps=5013 q=-1.0 size=  628224kB time=00:23:01.08 bitrate=3726.3kbits/s speed= 209x  frame=33630 fps=4719 q=-1.0 size=  642304kB time=00:23:22.62 bitrate=3751.4kbits/s speed= 197x  frame=34671 fps=4743 q=-1.0 Lsize=  668618kB time=00:24:06.04 bitrate=3787.8kbits/s speed= 198x   
video:633661kB audio:33892kB subtitle:18kB other streams:0kB global headers:0kB muxing overhead: 0.156561%

И еще вопросик: как конвертировать всю папку за раз ?

[zg_nico]

А как сохранить только вторую дорожку субтитров (та которая "надписи") ?

mkvextract если мне не изменяет память, позволяет распотрошить mkv на составляющие. mkvmerge - склеить файлы в единый mkv.

[ALiEN]

А как сохранить только вторую дорожку субтитров

Код: [Выделить]

ffmpeg -i in.mkv -map 0:0 -map 0:1 -map 0:4 -c copy -c:s mov_text out.mp4

как конвертировать всю папку за раз ?

Код: [Выделить]

for f in ./*.mkv ; do ffmpeg -i "$f" -map 0:0 -map 0:1 -map 0:4 -c copy -c:s mov_text "${f%.*}.mp4"; done

[Ballu]

Попробовал на телеке, проблема осталась (цвета плывут, там где должен быть плавный переход картинки все и вся Смазывается)...

   Я то думал, почему так быстро конвертируется, и размер сохраняется... Оказалось что 10бит осталось.

(Нажмите, чтобы показать/скрыть)

Что можно добавить в строчку кода чтоб 8бит сделать ?

[ALiEN]

Код: [Выделить]

ffmpeg -i in.mkv -map 0:0 -map 0:1 -map 0:4 -c:v h264 -pix_fmt yuv420p -c:a copy -c:s mov_text out.mp4

[Ballu]

Прошу прощенья!
Наверное надо было с этого начинать...
Видео поток шикарен, а вот сабы не видно на тв. 
Нашел инструкцию на телек: страница 113-я.
Кодек сабов tx3g не упоминается в инструкции. И звук АС3, но он как то идет.
Есть ли возможность изменить кодек сабов, чтоб с MP4 дружил ?
Или как то вытащить ?

И еще звук в ААС.   

При много Благодарен за внимание ! Лайк и т.д. в карму...

[Usermaster]

Вытащить файл субтитров можно MKVToolNix.
Преобразовать файл субтитров .
ffmpeg -i файл.srt файл.ass (ну или какой там надо)
Собрать всё с использованием нужных кодеков, в .mp4 добавив файл субтитров, программой Avidemux.

[chadwick]

Видео поток шикарен, а вот сабы не видно на тв. 

при конвертации в tx3g ломается стилизация исходного ass

Есть ли возможность изменить кодек сабов, чтоб с MP4 дружил ?

нет, в mp4 можно встроить только tx3g

Или как то вытащить ?

Код: [Выделить]

ffmpeg -i input.mkv -vn -an -map 0:4 -c:s copy output.ass

[Ballu]

Вытаскивать сабы по одному - это конечно вариант!  Но...
Возникла мысль: можно ли 10bit mkv конвертировать в 8bit mkv, с сохранением аудио и сабов ?

[chadwick]

я не очень понимаю, чего ты добиваешься)

вытащить субтитры с надписями из всех mkv разом? выполни из каталога с файлами:

Код: [Выделить]

for i in *.mkv; do ffmpeg -i "$i" -vn -an -map 0:4 -c:s copy "${i%.mkv}.ass"; done
или вариант с сохранением субтитров в отдельный каталог:

Код: [Выделить]

mkdir -p ./надписи && for i in *.mkv; do ffmpeg -i "$i" -vn -an -map 0:4 -c:s copy "./надписи/${i%.mkv}.ass"; done

можно ли 10bit mkv конвертировать в 8bit mkv, с сохранением аудио и сабов ?

ответ уже есть; нужно только заменить mov_text на copy и указать на выходе mkv
но это гораздо дольше, чем просто перепаковать дорожки в другой контейнер

[Ballu]

   Спасибо при большое Всем !

[Niall]

mkv не поддерживает mov_text субтитры. А если их преобразовать в srt средствами ffmpeg, я заметил, что некоторые строки теряются.
CCExtractor справился нормально.
Еще можно попробовать mp4box из пакета gpac.

С такой же проблемой я столкнулся в программе VobSub2SRT при распознавании субтитров с DVD. В этом случае лучше использовать SubRip.