Pointman,
А вы вообще VPN настраивали или нет, просто не понятно почему система пытается через VPN качать, а не напрямую через Enternet, если VPN не нужен попробуйте его отключить.
Первое зайти в Изменение подключения, там выбрать ваше подключение, нажать изменить и на первой вкладке будет строчка Автоматически подключаться к VPN при использовании этого подключения---- снимите с этого пункта чекбокс .
Пере подключитесь и попробуйте качнуть обновления.