Спасибо всем Russian translators and developers!

[CSRedRat]

http://daniel.holba.ch/blog/2013/02/%d1%81%d0%bf%d0%b0%d1%81%d0%b8%d0%b1%d0%be-%d0%b2%d1%81%d0%b5%d0%bc/
Хотя там и не 100%, но есть к чему стремиться!

[А.Кабанов]

Спасибо Даниэлю за добрые слова!  Там, в оставшемся непереведённым тексте Packaging Guide, в основном затруднение с терминологией (термины сборки и пакетирования, а также Bazaar). Было бы неплохо, если за перевод взялся человек с опытом в этих областях, ну или хотя бы составил нам в помощь что-то типа маленького словарика соответствия английских и русских терминов. Тогда можно будет довести перевод до конца.

[CSRedRat]

Bazaar вроде закопали?

[А.Кабанов]

В каком смысле закопали? В Packaging Guide написано:

The DVCS used for UDD is Bazaar.

[CSRedRat]

Его разработка была остановлена и последнюю версию так и не выпустили. Вроде переходят на git. Не в курсе всех деталей, но недавно читал информацию.

[А.Кабанов]

А, вот оно что - я просто не в курсе. Ну, во всяком случае в текущей версии Packaging Guide пока что рассматривается работа с Bazaar.