wiki/hud

[Phlya]

Круто, первый раз вижу.

[Пользователь]

Альтернативное меню, не подойдет, так как это означает - другое меню
это ни о чем не говорит, а Head-Up Display - Индикатор на лобовом стекле (смотри ссылку которую я дал выше на официальный сайт убунты).

оба варианта не раскрывают назначения программы, а вот моя фраза говорит напрямую для чего этот HUD, но если кто-то сможет описать более коротко и понятно, то я не против.

[demkov]

"HUD - альтернативный вид глобального меню"?

[Пользователь]

Не совсем правильно, но сойдет.

[Phlya]

альтернативный способ доступа к меню? способ использования?

[Пользователь]

альтернативный способ доступа к меню открытой программы

[demkov]

не то.
слишком длинно. Теряется та лёгкость наименования, предложенная Марком.
Пользователь решил продолжить мысль 27 Мая 2012, 20:04:21:
"HUD - [интеллектуальный] пульт управления [нежелат.: приложением]".
Просто, интересно, относительно подходит под краткое, в трёх словах, описание фичи.
Пользователь решил продолжить мысль 27 Мая 2012, 20:11:22:предупреждая критику в сторону "пульт": Абонентский пульт.

[Пользователь]

альтернативное меню программ


может так?

[demkov]

Альтернативное меню, не подойдет, так как это означает - другое меню

Таки согласен.
Мне идея с пультом понравилась.  Подходит же? И звучит красиво.