Основную работу по руссификации выполнил форумчанин ZhenyA
Для получения прогноза погоды в таком виде
необходимо скопировать папку ru, находящуюся во вложении, в папку
/usr/share/conkyforecast/locale/
затем отредактировать файл
~/conkyForecfst.config
приведя строку
LOCALE =
к такому виду
LOCALE = ru
После перезапуска коньков вывод погоды будет на русском языке.
Для перевода conkyforecast на свой родной язык, необходимо установить редактор файлов POEDIT, имеется в репозитарии, и отредактировать файл
/usr/share/conkyforecast/locale/ru/LC_MESSAGES/conkyForecast.po
заменив русский текст на свой родной в нижней части экрана редактора.
Ну и в завершении, для желающих получать погоду в более привычном виде, скорость ветра в м/сек и давление в мм. ртутного столба, необходимо заменить файл
/usr/share/conkyforecast/conkyForecast.ry
на файл находящийся во вложении.