Проверил "Руководство пользователя"
Приложил отчет - см. приложение.
Список ошибок:
cо, аудиодорожками, вопроизведение, востановление, групы,
дподключились, изменени, интерфес, используюя, медиапроигрыватьель,
медиаформата, медиаформаты, менeджер, наличиях, недостачно, нический,
ов, окружно, Октройте, описаным, отбражение, открыие, отмонтировав,
полнооконного, предотращает, привоенный, програмным,
проинталлированные, режмите, спопосб, таже, установленом, Щёлчок
Содержат латинские буквы:
cо, менeджер
Вероятно, медиаформата, пишется отдельно, аудиодорожками - тоже
Так как отчет по одному файлу - расширил его, теперь доступна проверка наличия различий перевода: лишние точки, пробелы и пр. - см. список правил "Список всех применяемых правил орфографии и грамматики " в отчете.
Проверка ошибок сходна с pology - см.
http://l10n.kde.ru/file_content/show/30 , т.е. основана на рег.выражениях и может быть расширена.