Текст писался не сразу, копипастился из огнелиса, но в Ubuntu же. Т.е. в огнелисе могли быть разные кодировки? Gedit из ubuntu 14 понимал эти кодировки, а gedit в ubuntu 16 не понимает. При этом другие файлы, которые так же копипастились из огнелиса открываются читабельно. Да, дела, но буду пробовать по вашему совету действовать. Не в тему, но где лежат плагины для gedit в ubuntu 16.04.1? По разным ссылкам из инета не смог найти, а нужный плагин нужно ручками добавить, а он не добавляется, потому как наверное не в ту папку ложу.