Локализация ADK (перевод)

[CSRedRat]

Я уже вряд ли, т.к. не владею английским на должном уровне. Я больше привлёк внимание к ADK и немного сделал своего вклада

[CSRedRat]

Почему-то сейчас показывает, что всего 65% переведено.. Исходных строк добавилось?

[А.Кабанов]

Ага, добавилось. Добавили новый раздел про approved teams (я перевёл как "утвержённые команды", не знаю, правильно ли?) и ещё по мелочам. И, кстати, переименовали ADK в UAK (Ubuntu Advocacy Kit)/

[demkov]

А что это за штуковина вообще, ADK (UAK) энтот в двух словах?

[А.Кабанов]

А что это за штуковина вообще, ADK (UAK) энтот в двух словах?

Что-то типа набора документов и графических материалов (логотипы, постеры, картинки на коробочки для CD) "в одном флаконе" для тех, кто хочет пропагандировать Ubuntu.

[demkov]

А.Кабанов,
так они же все и собраны во флакон на spreadubuntu?

[А.Кабанов]

Ну, вопрос же был "что такое", а не "зачем он нужен" . На последний вопрос затрудняюсь ответить. Хоть и участвовал в его переводе, но у меня лично слова "реклама", "пропаганда" и "агитация" положительных ассоциаций не вызывают, предпочитаю убеждение наглядной демонстрацией технических возможностей, а не подобной болтовнёй.

[demkov]

А.Кабанов,
это пассивное информирование, не обязательно прямая агитация.
Бахнул наклеечку с кругом друзей, она в памяти человека отложится. А потом раз, человек видит Ubuntu со знакомым когда-то значком, это уже будет ассоциироваться как нечто ранее близкое (возможно) или как-нибудь ближе, чем вообще без воспоминаний. Как-то так.

[CSRedRat]

UAK обновился до версии 1.0.
Не переведено осталось 33 элемента.