Имею такую же проблему.Когда пытался настроить tv-out на Radeon 9550 pro, попробовал воспользоваться статьей из книги Колисниченко Ubuntu Linux - руководства пользователя. Для этого попытался загрузить драйвер fglrx, согласно приведенным инструкциям. Все сделал согласно инструкции, однако после перезапуска системы отказалась грузиться графическая оболочка. Я восстановил копию xorg.conf., после чего оболочка запустилась, однако основная часть ее стала на английском языке. В Система-Администрирование-Локализации установлена поддержка английского и русского, причем русский сделан основным - не помогает. Все перечисленные в этой теме методы не помогли. Пакет Locales установлен. В консоли выскакивают ошибки:
perl: warning: Setting locale failed.
perl: warning: Please check that your locale settings:
LANGUAGE = "ru_UA.UTF-8",
LC_ALL = (unset),
LC_ALL = " (ru_RU.UTF-8"),",
LANG = "ru_UA.UTF-8"
are supported and installed on your system.
perl: warning: Falling back to the standard locale ("C").
locale: Cannot set LC_ALL to default locale: No such file or directory
Содержимое файла /etc/enviropment
PATH="/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/usr/bin/X11:/usr/games"
LANGUAGE = "ru_RU.UTF-8",
LC_ALL = (ru_RU.UTF-8"),
LANG="ru_RU.UTF-8"
LANGUAGE="ru_RU:ru:en_GB:en"