Неверю,ч то никто не знает как это решить!
Просто большинство этой проблемы не наблюдают, у них все пашет. Имеет смысл поставить последние дрова с сайта ати, у меня вот как пишет fglrxinfo
display: :0.0 screen: 0
OpenGL vendor string: ATI Technologies Inc.
OpenGL renderer string: ATI Radeon HD 2600 Pro AGP
OpenGL version string: 2.1.7659 Release
Была проблема с запуском Компиза (если честно не пользуюсь, он меня как-то раздражает), проблема пропала после создания нового пользователя. После достаточного долгого поиска причины выяснил проблема была вызвана Xhotkeys, не стоит у тебя случайно?
p.s. Дрова ставил так:
1 sudo bash имя драйвера
2 sudo aticonfig --initial
3 sudo aticonfig --overlay-type=Xv
И все, успехов