Проблему с доступом решил, оказалось все проще - правильный IP нужно и на backend машине тоже выставлять.
Была проблема с compiz, при запуске frontend "Смотреть ТВ" машина висла намертво (почти), появлялся какой-то кривой слепок рабочего стола с разорванным курсором мышки. Клава не действовала, можно было только этим "недокурсором" двигать. Вылечилось галочкой legacy fullscreen support в настройках compiz.
Теперь другая проблема, со звуком. Он либо какими-то щелчками идет, либо очень тихо, и при этом его уровень не регулируется, хотя индикатор уровня двигается. Но это уже видимо проблема самой машины и ее драйверов (ASUS EeePC 901, Mythbuntu 9.04 + eeepc kernel + elmurato scripts), хотя надо бы и в настройках MythTV поковыряться. Если запускать frontend на backend машине, там звук нормальный.
На днях попробую померить трафик.