snowin, так я об этом и спрашивал. Да, я обратил внимание на назначаемые права, но ещё не разбирался.
Но в любом случае: насколько я помню, до сих пор обновление с usb-диска у меня работало, в этот раз я включил
_apt в группу root и вообще я же запускал apt-get от root'а, с локального репозитария на внутреннем диске
обновление проходит.