Всё вопрос закрыт:
https://forum.ubuntu.ru/index.php?topic=313176.0Обновляться лучше с полной переустановкой.
А ещё лучше - вообще не трогать, пока работает.В процессе пыталась установить вместо убунты:
МХ-19
Линукс Минт
В итоге только Ubuntu оказалась вменяемой, сразу подхватила локализацию и даже время правильно выставила, без пинков. Минт так и не смогла русифицировать! А МХ вообще отказался работать. Кстати, года два назад пыталась поставить Lubuntu, изматерилась на нее, десять дней билась, чтобы в системе появился русский язык! Последней каплей было, когда система с какого-то чебураху заблокировала мою учётку. Больше я к лубунте даже не приближаюсь.