Перевод документации для 13.04

[chaevara]

Ставьте смело птичку в "Someone should review this translation"

where is it?
вот что нужно было сначала почитать  , а то сразу с головой да в омут

с украинским все намного хуже, пойду лучше его поперевожу

а что-то братьев наших беларусау не видно вааще

[vas_3]

where is it?

It's there )

вот что нужно было сначала почитать  , а то сразу с головой да в омут

Сосредоточенней, спокойней. Скажу по секрету -- переводы не каждый день обновляются, время есть всегда.

[hemo23]

Malamut,
Здравствуйте, Маламут
я хочу освоить Линукс-подобные ОС и в частности Ubuntu. Как Вы заметили - есть проблемы с переводом документации. Я бы хотел попробовать помочь перевести хотя бы часть)) Посоветуйте, каким переводчиком лучше пользоваться и где взять английский исходник руководства для новичков? Занимается ли кто то координацией работы переводчиков, чтобы не получилось повторного перевода одного и того же материала? Я создал учетку на https://launchpad.net/ И вообще имеет ли смысл моя затея? Или лучше сначала старую версию изучить, а потом уже за переводы браться?

[А.Кабанов]

Думаю, Вадим не обидится, если отвечу за него

Посоветуйте, каким переводчиком лучше пользоваться

Автоматическими переводчиками лучше не пользоваться, фразы они выдают ужасные. Или, если уж пользуетесь, то просматривайте и корректируйте фразу. Но свой мозг + хороший словарь = наилучший вариант.

где взять английский исходник руководства для новичков?

Текст, который нужно переводить, или уже собранную книжку на английском? Текст для перевода собственно на Launchpad, ссылки на то, что нужно переводить, приведены  в начале этого раздела. А ссылки на скачивание готовых руководства на английском - на странице соответствующего пакета на Launchpad на вкладке Overview.

Занимается ли кто то координацией работы переводчиков

К сожалению, никто, поэтому лучше переводить прямо на Launchpad, а не скачивать po-файл для перевода в оффлайне. Так вы увидите, что уже переведено или предложено другими.

И вообще имеет ли смысл моя затея?

Если вы хорошо знаете английский, то имеет. Конечно, гораздо лучше, когда переводит человек, хорошо знающий операционную систему, но специалисты что-то не горят желанием участвовать в переводе руководств. Так что любая помощь пригодится.

[Full inu]

Предложения не рецензируются по 4 года.
Недавно в Onboard из 7-и предложений утвердили 3 шт. - вот так праздник был для переводчика (если он дожил, конечно)  

[ZEPHYR]

Извините, можете тыкнуть носом, что именно есть по итальянскому переводу. Хотелось бы посмотреть все(по возможности) и выбрать что-то. Я никогда не переводил, поэтому хочется сначала понять, что у меня из этого получится.

[А.Кабанов]

Предложения не рецензируются по 4 года.

По нормальному, в команде должно бы быть "ядро" людей, которые бы контролировали этот процесс и постоянно следили за качеством перевода. А сейчас всё это дело происходит весьма стихийно, увы. Ну, нет среди нас сейчас энергичного и харизматичного лидера, который бы всё это организовал.

Извините, можете тыкнуть носом, что именно есть по итальянскому переводу.

ZEPHYR, вы имеете в виду: переводить с итальянского на русский? Думаю, это не самая лучшая идея, учитывая, что итальянцы сами переводят на свой язык с английского оригинала. Или вы что-то другое имели в виду?

[ZEPHYR]

Можно так и так....а какие языки нужны тогда? Я, наверное, что-то не понял или понял не так

[А.Кабанов]

Просто в пользовательских интерфейсах если не всех, то подавляющего большинства программ на Launchpad по умолчанию используется английский, а уже с него все переводят интерфейс на свои родные языки. И с документацией то же самое. Честно говоря, мне пока ни разу не встречались программы, которые надо было бы переводить с итальянского. Хотя, возможно, у итальянцев есть какие-то руководства собственной разработки, которые было бы неплохо перевести на русский.

[ZEPHYR]

Теперь буду знать. Просто никогда этим не занимался.Я думал так: есть исходник, например, на анг, который нужно перевести на русский, но на итальянском он один и тот же. То есть, не факт, что я должен переводить именно с английского, если уже есть перевод с анг на итл.

[igor.zubarev]

Тема закрыта. Все обсуждение переходит в новую тему "Перевод документации и описаний пакетов" https://forum.ubuntu.ru/index.php?topic=230262.0