Твои фотографии чуть менее, чем бесполезны. Они ни о чем не говорят Показал-бы нормальный скриншот.
Например, скриншот в "Ответ 3", в свойствах видно, что его размеры "1248x780". 1920x0,65=1248.
Еще скриншот
В свойствах видно, что его размеры "2688x1680". 1920x1,4=2688. И визуально видно, как все стало мелко.
То есть, параметр scale больше 1 - это то, что тебе нужно.
А вот что происходит у тебя, не понятно. Может это и есть, что "xrandr в wayland не работает".