Так и сделала, но не захотел, поэтому, т.к. новый data итак отмонтированный, то снова поправила запись /etc/fstab и все тип-топ
Огромное спасибо, с вашей помощью - все в порядке, логику файловой системы поняла: ей пофиг - каталог это, документ или диск.