Если есть кривой переходник- может не передаваться EDID монитора, и соответственно разрешение монитора будет неверное. Выше- как этот самый ЕДИД подсунуть внаглую.
Также, если вы собираетесь сунуть ваш конфиг в xorg.conf, то в Вайланд сессии тот конфиг работать не будет, как собственно и xrandr.