Если правильно понял, нужен редактор наподобие визуальных в админках сайтов, тот же tinymce. Вот идеально решение на мой взгляд - KompoZer
KompoZer - это
WYSIWYG HTML-редактор веб-страниц с поддержкой веб-управления файлами. Сама по себе программа чрезвычайно просто в использовании, что делает ее идеальной для начинающих пользователей, которые хотят создать привлекательный, профессионально выглядящий веб-сайт без особых знаний HTML или веб-кодирования.
http://kompozer.net/установка:
sudo apt-get install kompozer
русификация:
В строке меню кликаем на " Help" и после кликаем " About KompoZer",чтобы узнать версию программы.У меня версия 0.8b3(20081229). Потом заходим на фтп
http://kompozer.sourceforge.net/l10n/langpacks/ и выбираем свою версию и из появившегося списка языковых пакетов, сохраняем куда-нить.
Открываем KompoZer, в строке меню кликаем tools,кликаем add-ons, кликаем на install и выбираем скачанный файлик. Перезагружаем прогу - всё "КомпозЁр" на русском.
взято:
http://vuahas.blogspot.com/