Я бы не стал комбинировать grub и grub2.
Раз уж можете загрузится с liveCD ну нарежьте вы образ с 9.10 хотя бы (что бы grub2 там был) и уже с него востанавливайте загрузчик.
Но как вариант - можно через консольный груб загрузиться, но для этого надо его команды помнить.
Вот секция загрузки из моего grub.cfg
menuentry "Ubuntu, Linux 2.6.31-20-generic" {
recordfail=1
if [ -n ${have_grubenv} ]; then save_env recordfail; fi
set quiet=1
insmod ext2
set root=(hd0,2)
search --no-floppy --fs-uuid --set dc975c39-946e-4321-84b9-27fa6da84a39
linux /boot/vmlinuz-2.6.31-20-generic root=UUID=dc975c39-946e-4321-84b9-27fa6da84a39 ro quiet splash
initrd /boot/initrd.img-2.6.31-20-generic
}
Если поменять ID-шники и номера разделов, дисков, весий ядра... на свои, и выполнитьэтот набор команд - то должно загрузиться (если только вы еще не запортили GRUB2).
А в раделе how-to есть неплохое руководство по второму грубу - в нем расписано как из командной строки второго груба загрузить систему.