да, действительно, зависит от прокси.
За прокси:
sudo apt-add-repository ppa:noobslab/themes
Cannot add PPA: 'ppa:noobslab/themes'.
Please check that the PPA name or format is correct.
Без прокси:
sudo add-apt-repository ppa:noobslab/themes
themes uploaded on
http://www.NoobsLab.com PPA
For exact theme version and support visit on site and see themes page
Больше информации:
https://launchpad.net/~noobslab/+archive/themesНажмите [ENTER] чтобы продолжить или Ctrl-C для отмены добавления ...
Касательно add-apt-... или apt-add-...
ls -l /usr/bin/apt-add-repository
lrwxrwxrwx 1 root root 18 Апр 19 01:15 /usr/bin/apt-add-repository -> add-apt-repository