Весь исходящий трафик на порт 3724 маркировать и запихивать в туннель, проброшенный через прокси.
Пробросов должно быть два: один на логин сервер и один на игровой сервер.
Первый IP имеет имя (eu.logon.worldofwarcraft.com, eu.logon.worldofwarcraft.com и т.п.), проброс тоннеля головной боли не доставляет.
Второй IP может меняться, за этим придется следить - с модема например подконнектиться, чтобы хоть на минутку прямой доступ в сеть был.