Зайди в настройки Banshee и посмотри, в какую папку по умолчанию установлена. По моему для каждого подкаста, своя папка, помню это ещё по Rhythmbox. Или тебчя интересуют системные папки, т.е где сам список подкастов, думаю программа сама соеденяется с сервером,и скорее всего там только текстовый файл, которые не рекомендуют изменять.