Ничонепонимаю. Прямо сейчас проверил не ошибся ли где с содержимым спойлеров, последовательно просмотрел то, что приводил под ранее. Всё тут.
lamer@tzlaptop:~$ cat /usr/share/indicators/messages/applications/thunderbird
/usr/share/applications/thunderbird.desktop
lamer@tzlaptop:~$ cat /usr/share/applications/thunderbird.desktop
[Desktop Entry]
Encoding=UTF-8
Name=Mozilla Thunderbird Mail/News
Comment=Read/Write Mail/News with Mozilla Thunderbird
GenericName=Mail Client
Exec=thunderbird %u
Terminal=false
X-MultipleArgs=false
Type=Application
Icon=evolution
Categories=Application;Network;Email;
MimeType=text/html;text/xml;application/xhtml+xml;application/xml;application/vnd.mozilla.xul+xml;application/rss+xml;application/rdf+xml;
StartupWMClass=Thunderbird-bin
StartupNotify=true
Name[es]=Cliente de correo y noticias Thunderbird
Name[cs]=Poštovní klient Thunderbird
Name[ca]=Client de correu Thunderbird
Name[fi]=Thunderbird-sähköposti
Name[fr]=Messagerie Thunderbird
Name[hu]=Thunderbird levelezőkliens
Name[pl]=Klient poczty Thunderbird
Name[pt_BR]=Cliente de E-mail Thunderbird
Name[sv]=E-postklienten Thunderbird
Comment[es]=Lea y escriba correos y noticias con Mozilla Thunderbird
Comment[ca]=Llegiu i escriviu correu
Comment[cs]=Čtení a psaní pošty
Comment[de]=Emails lesen und verfassen
Comment[fi]=Lue ja kirjoita sähköposteja
Comment[fr]=Lire et écrire des courriels
Comment[hu]=Levelek írása és olvasása a Thunderbirddel
Comment[it]=Leggere e scrivere email
Comment[ja]=メールの読み書き
Comment[pl]=Czytanie i wysyłanie e-maili
Comment[pt_BR]=Ler e escrever suas mensagens
Comment[sv]=Läs och skriv e-post
GenericName[hu]=Levelezőkliens
X-Ayatana-Desktop-Shortcuts=Compose;Contacts
[Compose Shortcut Group]
Name=Написать письмо
Exec=thunderbird mailto:
OnlyShowIn=Messaging Menu
[Contacts Shortcut Group]
Name=Контакты
Exec=thunderbird -addressbook
OnlyShowIn=Messaging Menu
lamer@tzlaptop:~$
Релогин. Появляется в меню индикатора то, что и хотел.
Зеленеющий конверт - это работа аддона для thunderbird, причём взятого из bzr, а не предлагаемого xpi на его странице в launchpad.
Upd: Чорд! Действительно забыл нюанс. У этого аддона libnotify-mozilla есть зависимость.
sudo aptitude install python-indicate libnotify-bin
В обсуждении багов это выловил в своё время, так как документацию читаю в последнюю очередь.
Забыл потому, что ещё сидя на кармике с ним же, составил список пакетов к доустановке после первой же загрузки свежеустановленного lucid, этот пакет там был. Издержки метода "один раз настроил и забыл". Так же конфиги всякие перетаскиваю на протяжении 5 лет.