А вы синтаксис /etc/group соблюдали?
adm:x:[gid]:[user1][,user2]....
попробуйте ещё в gshadow вписаться.
Какой id нового пользователя в системе? Чей пароль при входе спрашивает?
зашифровать любой пароль можно коммандой mkpasswd -m sha-512
на stdin вводите пароль, на stout получаете шифротекст, совместимый с shadow
в файле /etc/shadow меняете старый зашифрованый пароль на новый.
Будьте аккуратны, соблюдайте формат файла.
Пользователь решил продолжить мысль 19 Октября 2011, 21:48:16:
если ничего не получится, пришлите мне в личку /etc/passwd /etc/shadow /etc/group /etc/gshadow