Товарищи! Все проблемы - от опен офиса. Точнее от взаимодействия OO до версии 3,2 и cups начиная от весрий 1,4 (ЕМНИП)
Лечатся эти баги двумя путями (отдельно):
1. Установкой CUPS 1.3.11
2. Установкой OO3.2 (пофиксили)
Выбирайте кому что нравится и не парьтесь больше с пропавшими буквами
Попробовал оба варианта - предпочтительнее все таки свежий ОО поставить