выходит у меня ксUbuntu, на которую ненужный и вредный даже код написан?
ксUbuntu не вредная. просто именно с 11,04 начались качественные изменения в сторону гнома. но именно началось.
в lubuntu pcman. он немного похож на наутилус. вы пока подождите пару недель - попробуете xfce 4.10, а потом ещё пару недель - и выйдет xubuntu 12.04 LTS. Может, там это будет работать.
С другой стороны если вам нужно повесить значок на какую-нибудь папку, то вы можете воспользоваться эмблемами(в меню свойств).