Ukozer, если играть в стиме, то думаю, что разницы между 14.04 и 16.04 будет немного, если вообще будет, куда больше зависит от рабочего окружения. По максимуму выдавить производительность получится из openbox'а и подобных оконных менеджерах. На счет синамона ничего не скажу, потому как не пользовался, хотя проблем быть не должно. Через вайн играть смысла уже наверное нет, потому что на рутрекере уже несколько лет есть ветка с портированными играми для 'nix подобных систем, где многие игры уже упакованы в комплекте с вайном, его ставить даже не нужно. По крайней мере у меня все работает из коробки, скачал, распаковал, запустил( иногда нужно доустановить нужные пакеты).
От себя скажу что самый высокий фпс в играх получал на дистрибутиве manjaro, хотя все это субъективно, потому что многое зависит от дистрибутива, окружения, драйверов, и даже от версии игры и версии wine. Ну и собственно для игр на линуксе нужна видеокарта от nvidia, и никак не от radeon. Удачи в гейминге...