Clause, что же делать тем бедолагам, которые паче гугля доверяют поиску по форуму? Право, сделайте тему, от вас не убудет. )
Apl, спасибо. ) У меня всё работает, на vsftpd, четвёртый месяц уже. ) Это просто потому, что у меня была очень простая и тривиальная задача.