Думаю, Ubuntu что-то с файловой системой определила, раз и размеры глючат, еще и название крякозябрами... Но что делать не знаю. У меня была один раз похожая ситуация с переносным хардом, но там и Windows тоже не помогла. Там GParted показывала, что ФС с ошибками, в винде (это NTFS был) их исправить не удалось. Ничего ценного там не было, так что просто отформатировал.
Посмотрите в GParted, что она скажет